釋文：悲情城市
邊款：花謝落土春稀微
厝燈守路光青青
月影照夢探心晟
夜暝淡淡無元氣
過去暝夢風雲煙
放捨秋夜雨沉重
三線路燈倘借問
城市悲情誰人知
規格：2.8cm*2.8cm*7.8cm
媒材：老嶺石
年份：丁酉 菊月 十五
-------
悲情的城市
詞：葉俊麟 曲：日本曲 唱：洪一峰
心稀微在路邊 路燈光青青 那親像照阮心情 暗淡無元氣
彼當時伊提議要分離 因何我會無來加阻止
啊 被人放捨的小城市 寂寞月暗暝
心茫茫想彼人 仰頭看樓窗 為怎樣一時心酸 目眶漸漸紅
你在我面頭前表愛慕 已經變成過去的眠夢
啊 被人放捨的小城市 秋夜也沉重
心疼痛無心晟 看月移花影 雖然是舊情難忘 暗叫你的名
到現在只好是祈禱你 一生過著心願的運命
啊 被人放捨的小城市 秋夜落葉聲
-----
邊款內容是2013年春 生病所寫文字
病房中 没有紙跟筆 卻有毛筆跟毛邊紙
索性以毛筆當筆 毛邊紙當稿紙 寫文賦詩 無上清涼
有很多自己滿意的文字 都在這時期寫出 也許因為心無牽絆 所以文思泉湧
應該要高興才對
但 我總是就是還是深刻記得這篇"悲情城市"的稀微心情
"悲情的城市"是爸媽都愛唱的閩南語老歌 尤其是媽媽 根本是她的招牌歌 我也是聽她唱才學會的
這一天 非常想家 所以寫出這篇"悲情城市"
"悲情(的)城市"一印 最早刻於2011.12.25
當時正值工作低潮 這一天 放假在家 心想 我要好好來刻印
總共寫了十方印 最後只成功了黃泉、彼岸、天地一心 其中"悲情(的)城市"就是失敗的其中一方
之後嘗試了很多排法都不滿意 最後乾脆去掉"的" 只排"悲情城市"
現在的排法 是之前有一天靈光一閃 心想 那來刻不規則的好了
也是第一次刻失敗 又把印稿重調 再重新上石
最後終於完成了
幾個朋友都說 那個"悲"字看起來笑咪咪的 彷彿是歷盡滄桑之後的笑看人生
哈哈哈
其實原本的悲字很悲傷 後來失敗後 經過微調 才變成現在的樣子
現在回頭看當時的稀微心情
也許已經淡然
但是很慶幸自己曾經這樣深刻地感受跟記錄過
很喜歡自己寫的文字
所以一定要刻在邊款上面
然後"方寸光陰寸字金 刻到頭來石自由" 是之前一樣翻到病中手稿 忽然很想刻"寸金"
等不及"寸金"一印完成刻邊款 就把他前後顛倒過來刻在"悲情城市"的邊款上面
我想 不管是寫字 或是刻印
方寸光陰 寸字金
文字自由了
石頭自由了
靈魂跟往事 也自由自地 飛翔 了
哈哈哈。
2017.11.03 有感
2017.12.01 10:07 整理並誌
之前曾經貼過手寫墨稿 有人說寫得很好 但也有人不熟悉閩南語 所以就 附上翻譯 也幫自己存檔
國語情境翻譯
花開花謝落土 雖然化做春泥更護花 但春天總讓人有惆悵的感覺
街燈守護著道路 那燈光 青青地發亮著
月亮的影子 照耀著我的夢想 試想著自己 現在是怎樣的心情
啊 我的心情像這夜晚一樣 淡淡地沒有元氣
過去的美麗幻夢 像風吹雲煙一樣 一嘯而過
捨棄秋夜的誓言 跟雨一起沉沉又重重地落下
三線路上 的路燈 我請問你 有人誰能讓我一問：
這悲情城市裡 悲情的人 悲情的心情 會是如何?
(內容參考閩語老歌情境悲情的城市、雨夜花、無言花、月夜愁)
留言列表
